– И вы до сих пор считаете, что память может помочь?
– Да, считаю. Точнее то, как мы помним. Воспоминания и искусство. А больше-то ничего и нет.
Новый роман Себастьяна Фолкса “Там, где билось мое сердце” на русском языке был презентован в Москве на Международной книжной ярмарке Non/fiction, и у читателей была возможность познакомиться ближе с приглашённым на неё автором и его книгой.
«Когда мы дошли до четвёртого пролёта, Лила неожиданно остановилась, дождалась меня, а когда я её догнала, протянула мне руку. Этот жест все изменил между нами. Навсегда».
Итальянская писательница Элена Ферранте уже завоевала популярность на мировом рынке, удерживая лидерские позиции в книжных топах. В 2016 году на основе данных по налоговым декларациям СМИ опубликовали новость о том, кто скрывается под псевдонимом Ферранте (А псевдоним ли это?), что добавило масла в огонь: предположительно это супруга известного итальянского писателя и сценариста Доменико Старноне переводчица Анита Райя. Не исключают, что писал и сам Старноне.
Но какое это имеет значение, если книги Ферранте написаны в высшей степени профессионально? На русском языке вышла первая из четырёх книг так называемого «неаполитанского цикла» Ферранте (квартет из четырёх новелл) — “Моя гениальная подруга”. И она удивительно «свежо» выглядит на книжной полке переводных романов 2016 года, несмотря на то, что в оригинале издана в 2011 году, а весь мир уже на разных языках зачитывается заключительной книгой квартета.
Наверно, я буду плакать над этой книгой, даже когда стану бабушкой и буду читать её внукам. Мудрая сказка, я бы даже сказала философская притча, написана с огромным уважением к детям, к их способности воспринимать многообразие и сложность жизни.
В моем литературном измерении «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары — один из самых сильных, откровенных, шокирующих романов XXI века. О чем? Янагихара затрагивает целое соцветие тем: детская травма, идентификация личности в обществе, расизм, социальное устройство общества, закон vs справедливость, сексуальное насилие, дружба, любовь, гомосексуальные отношения, отцы и дети. Книга не претендует на то, чтобы быть колыбелью истины, многое остаётся за её пределами, но важно, что она вызывает на разговор, диалог или дискуссию.
Верите вы цифрам или нет, но они говорят о мировой популярности книги Кристин Ханны «Соловей» — более 30 000 отзывов на сайте глобальной книжной социальной сети Goodreads и признание читателей — награда Goodreads Choice 2015.
Читать далее
Как он это делает? Вопрос, которым задаёшься множественное количество раз, проживая рассказанную Орханом Памуком историю. Настоящая магия слова. Мастерство творца. Обаяние и мудрость Востока, затерянные в сказаниях прошлого. Автор ностальгирует, предаётся воспоминаниям, оживляет древние легенды. Повествование от первого лица приглашает на разговор по душам. Это и диалог с читателем, и монолог, когда сокровенное становится доступным для осязания.
Вообще-то собиралась начать читать другую книгу, эпохальный роман на 700+ страницах с претензией на всеобщую читательскую любовь, но зацепилась за первые страницы «Озера радости» Виктора Мартиновича — и понеслась душа в творческий рай, как раз по направлению к озеру радости, минуя озеро печали и море спокойствия, совсем рядом с морем ясности.
Книги Кейт Аткинсон — это целая Вселенная. Её дебютный роман «Музей моих тайн», впервые изданный в 1995 году, на русском языке был опубликован лишь в 2014 году, когда автор уже полюбилась российскому читателю благодаря циклу книг о частном детективе Джексоне Броуди.
Читать далее
«Бог мелочей» Арундати Рой — самый необычный роман, прочитанный за последнее время, есть в нем загадка, которую и разгадать хотелось, и в то же время укачивало от усиленной работы правого полушария, ответственного за воображения. Колоритная, перенасыщенная метафорами, образная проза. Проза для желающих полетать с автором в словесных небесах. Переводчик Леонид Мотылев проделал блестящую и кропотливую работу, и она была непростой. Чтобы читать роман не прерываясь, приходилось впадать в некий вид транса, иначе в больших дозах его невозможно было усвоить. Но ради последних глав это точно того стоит — в них волшебство книги обретает реальные очертания, фигуры, мысли. Дебютный роман индийской писательницы, написанный двадцать лет назад, стал международным бестселлером и получил престижную Букеровскую премию в 1997 году.
На обложке книги «Снежная королева» Майкла Каннигема отзыв The New York Times: “Возможно, самый оригинальный из всех романов Каннингема”. Читателя это может заинтриговать. Однако покорит книга не только литературной аллюзией на сказку Андерсена, но и атмосферой, от которой веет холодком, пробирающим до костей.
