Кейт ДиКамилло
Удивительное путешествие кролика Эдварда
Наверно, я буду плакать над этой книгой, даже когда стану бабушкой и буду читать её внукам. Мудрая сказка, я бы даже сказала философская притча, написана с огромным уважением к детям, к их способности воспринимать многообразие и сложность жизни.
Внешняя канва произведения интересна и увлекательна, много испытаний выпало фарфоровому кролику Эдварду Тюлейну. Жизнь игрушки совершенной как произведения искусства начиналась прекрасно и безоблачно.
«Хозяйкой Эдварда была темноволосая девочка десяти лет по имени Абилин Тюлейн. Она ценила Эдварда почти так же высоко, как Эдвард ценил сам себя. Каждое утро, собираясь в школу, Абилин одевалась сама и одевала Эдварда.
У фарфорового кролика был обширнейший гардероб: тут тебе и шёлковые костюмы ручной работы, и туфли, и ботинки из тончайшей кожи, сшитые специально по его кроличьей лапке. А ещё у него было великое множество шляп, и во всех этих шляпах были проделаны специальные дырочки для длинных и выразительных ушей Эдварда. Все его замечательно скроенные брюки имели по специальному карманчику для имевшихся у кролика золотых часов с цепочкой. Абилин сама заводила эти часы каждое утро».
Однако, самое удивительное путешествие произошло не из дома на Египетской улице по океану и не на мусорную свалку, и не в товарном вагоне с бродягами. Настоящее путешествие, эволюция произошли с пустым и равнодушным сердцем, которое научилось любить.
«Однажды жил на свете фарфоровый кролик, которого любила маленькая девочка. Этот кролик отправился в путешествие по океану и упал за борт, но его спас рыбак. Он был погребён в куче мусора, но его отрыла собака. Он долго странствовал с бродягами и совсем недолго простоял чучелом в огороде.
Однажды жил на свете кролик, который любил маленькую девочку и видел, как она умерла.
Этот кролик танцевал на улицах Мемфиса. Повар разбил ему голову, а кукольных дел мастер её склеил.
И кролик поклялся, что больше никогда не совершит этой ошибки – никогда не будет никого любить».
Сказка с таким концом не имела бы смысла. История не может закончиться счастливо, если в ней нет любви. Но кролик был любим. Он прошёл через страдания, боль и потери. Удивительное путешествие кролика Эдварда рассказывает о том, что красота не имеет смысла без любви, а для любви необходимо обладать мужеством и отвагой. Есть особая сила и смысл в способности открывать своё сердце миру снова и снова, несмотря на разочарования.
Если у тебя нет намерения любить и быть любимым, тогда в путешествии под названием «жизнь» нет никакого смысла.
Именно детские книжки принесли Кейт ДиКамилло всемирное признание и престижные литературные награды. И одна из них — золотая медаль от Всеамериканской ассоциации «Выбор родителей».
Восхитительные иллюстрации Баграма Ибатуллина превращают книгу в шедевр из слов и красок.
А талант переводчицы Ольги Варшавер признан не только профессионалами, но и самыми главными ценителями — юными читателями.
Похожие материалы:
Руне Белсвик «Простодурсен: зима от начала до конца»
http://bookfriends.club/2016/12/prostodursen-zima-ot-nachala-do-kontsa/
Алки Зеи «Леопард за стеклом»