В книжном мире сегодня главенствует Его Величество Роман: любовный, бытовой или реалистический, семейный и не только…. В любом случае писатели выражаются многогранно, а читатели в большинстве своем готовы это воспринять. Романы становятся все толще, переводы книг букеровских номинантов и лауреатов появляются с минимальным временным отрывом от издания оригинальной версии...

И вот в недрах переводной литературы можно откопать нечто, не следующее общей тенденции. Книга Леоноры Каррингтон “Слуховая трубка” была впервые опубликована на английском языке в 1991 году, а на русском языке издана лишь в 2016. Вас приглашают в театр абсурда, где можно отвлечься от жанра эпохального романа и посмаковать сюрреализм, присущий этому весьма специфическому тексту.
Читать далее

«Мама дорогая» — это название с двойным смыслом. С одной стороны – разговор пойдёт о материнстве, а с другой — мама, дорогая, ценная для себя, семьи и малыша. На самом деле, эта книга не про ребенка – она про рождение новой женщины, мамы, и как теперь этой новой женщине быть. Именно этим книга «Мама дорогая! 9 мифов о материнстве» отличается от остальных, ей подобных.

Читать далее

Как он это делает? Вопрос, которым задаёшься множественное количество раз, проживая рассказанную Орханом Памуком историю. Настоящая магия слова. Мастерство творца. Обаяние и мудрость Востока, затерянные в сказаниях прошлого. Автор ностальгирует, предаётся воспоминаниям, оживляет древние легенды. Повествование от первого лица приглашает на разговор по душам. Это и диалог с читателем, и монолог, когда сокровенное становится доступным для осязания.

Читать далее

«Парк Авеню, холодный мартовский вечер. Я застряла в пробке в такси по дороге на пафосную вечеринку. От нечего делать смотрю в окно и вижу женщину в 50 метрах от меня, растрепанную и одетую в лохмотья. Она копается в мусорном баке. Я знаю эту женщину.
Меня охватывает страх. Если она обернется и окликнет меня, она выдаст мой секрет. Я велю таксисту разворачиваться и ехать обратно. Остаток вечера я испытываю стыд, меня трясет.
Та женщина – моя мать».

Вам приходилось ребёнком бороться и выживать? А испытывать стыд за родителей и стыдиться этого чувства? Столь стремительную популярность автобиографичная книга «Замок из стекла» Джаннетт Уоллс приобрела во многом благодаря жизненной правдивости истории, рассказанной на тему, о которой предпочитают молчать. Что может быть обыденнее и в то же время притягательнее, чем возможность заглянуть в окно чужого дома? Только возможность подсмотреть за семьёй, которая не такая, как все, с нетривиальными методами воспитания, когда со временем нетривиальность начинает граничить с неадекватностью. Довольно легко представить себя сопричастным событиям. Но если формат true story на Западе давно прижился, то российскому читателю ещё не совсем близка такого рода публичная психотерапия, да и различие культурных кодов имеет место быть.

Читать далее

Книгу Алки Зеи «Леопард за стеклом» я взяла с собой в путешествие в Грецию, откуда автор родом. Мне хотелось проникнуться атмосферой произведения, прожить с героями их удивительную историю, перенестись в далёкий 1936 год, страница за страницей погружаясь в жизнь одной греческой семьи.

Читать далее

Вообще-то собиралась начать читать другую книгу, эпохальный роман на 700+ страницах с претензией на всеобщую читательскую любовь, но зацепилась за первые страницы «Озера радости» Виктора Мартиновича — и понеслась душа в творческий рай, как раз по направлению к озеру радости, минуя озеро печали и море спокойствия, совсем рядом с морем ясности.

Читать далее

Не читайте вступительных слов, благодарностей, предисловия в начале книги — открывайте сразу первую главу. Знание, о чем книга «Таинственная история Билли Миллигана» (раньше выходила под названием «Множественные умы Билли Миллигана»), как возникла, помешает воспринимать этот роман как художественное произведение, а скорее он будет читаться как «записки сумасшедшего» в пересказе писателя, психиатров и адвокатов. И ключевое слово «таинственная» утратит всякое значение.

Читать далее

Книги Кейт Аткинсон — это целая Вселенная. Её дебютный роман «Музей моих тайн», впервые изданный в 1995 году, на русском языке был опубликован лишь в 2014 году, когда автор уже полюбилась российскому читателю благодаря циклу книг о частном детективе Джексоне Броуди.
Читать далее

На обложке книги «Снежная королева» Майкла Каннигема отзыв The New York Times: “Возможно, самый оригинальный из всех романов Каннингема”. Читателя это может заинтриговать. Однако покорит книга не только литературной аллюзией на сказку Андерсена, но и атмосферой, от которой веет холодком, пробирающим до костей.

Читать далее

Дэвид Духовны — актёр, примеряющий разные амплуа, к тому же режиссёр, музыкант, продюсер. И вполне ожидаемо, что его новая книга не осталась незамеченной критиками и почитателями таланта мастера на все руки. Невозможно не отметить, что название бросается в глаза. Думаешь, неплохой ход и обложка должна продавать, но о чём речь, о чём-таки книга? В оригинале — Bucky F*cking Dent, что, впрочем, российскому читателю тоже мало о чём говорит. В случае с романом Духовны тайный смысл названия станет понятен позже.
Читать далее