Book Friends Club

Ирина Яшина

Леонора Каррингтон

Слуховая трубка

В книжном мире сегодня главенствует Его Величество Роман: любовный, бытовой или реалистический, семейный и не только…. В любом случае писатели выражаются многогранно, а читатели в большинстве своем готовы это воспринять. Романы становятся все толще, переводы книг букеровских номинантов и лауреатов появляются с минимальным временным отрывом от издания оригинальной версии...

И вот в недрах переводной литературы можно откопать нечто, не следующее общей тенденции. Книга Леоноры Каррингтон “Слуховая трубка” была впервые опубликована на английском языке в 1991 году, а на русском языке издана лишь в 2016. Вас приглашают в театр абсурда, где можно отвлечься от жанра эпохального романа и посмаковать сюрреализм, присущий этому весьма специфическому тексту.
Читать далее

Джаннет Уоллс

Замок из стекла

«Парк Авеню, холодный мартовский вечер. Я застряла в пробке в такси по дороге на пафосную вечеринку. От нечего делать смотрю в окно и вижу женщину в 50 метрах от меня, растрепанную и одетую в лохмотья. Она копается в мусорном баке. Я знаю эту женщину.
Меня охватывает страх. Если она обернется и окликнет меня, она выдаст мой секрет. Я велю таксисту разворачиваться и ехать обратно. Остаток вечера я испытываю стыд, меня трясет.
Та женщина – моя мать».

Вам приходилось ребёнком бороться и выживать? А испытывать стыд за родителей и стыдиться этого чувства? Столь стремительную популярность автобиографичная книга «Замок из стекла» Джаннетт Уоллс приобрела во многом благодаря жизненной правдивости истории, рассказанной на тему, о которой предпочитают молчать. Что может быть обыденнее и в то же время притягательнее, чем возможность заглянуть в окно чужого дома? Только возможность подсмотреть за семьёй, которая не такая, как все, с нетривиальными методами воспитания, когда со временем нетривиальность начинает граничить с неадекватностью. Довольно легко представить себя сопричастным событиям. Но если формат true story на Западе давно прижился, то российскому читателю ещё не совсем близка такого рода публичная психотерапия, да и различие культурных кодов имеет место быть.

Читать далее

Кейт Аткинсон

Музей моих тайн

Книги Кейт Аткинсон — это целая Вселенная. Её дебютный роман «Музей моих тайн», впервые изданный в 1995 году, на русском языке был опубликован лишь в 2014 году, когда автор уже полюбилась российскому читателю благодаря циклу книг о частном детективе Джексоне Броуди.
Читать далее

Майкл Каннигем

Снежная королева

На обложке книги «Снежная королева» Майкла Каннигема отзыв The New York Times: “Возможно, самый оригинальный из всех романов Каннингема”. Читателя это может заинтриговать. Однако покорит книга не только литературной аллюзией на сказку Андерсена, но и атмосферой, от которой веет холодком, пробирающим до костей.

Читать далее

Дэвид Духовны

Брыки F*cking Дент

Дэвид Духовны — актёр, примеряющий разные амплуа, к тому же режиссёр, музыкант, продюсер. И вполне ожидаемо, что его новая книга не осталась незамеченной критиками и почитателями таланта мастера на все руки. Невозможно не отметить, что название бросается в глаза. Думаешь, неплохой ход и обложка должна продавать, но о чём речь, о чём-таки книга? В оригинале — Bucky F*cking Dent, что, впрочем, российскому читателю тоже мало о чём говорит. В случае с романом Духовны тайный смысл названия станет понятен позже.
Читать далее

Маркус Зусак

Книжный вор

Передовая на войне — театр боевых действий, перетягивающий внимание от бытовых панорам. Но жизнь мирных жителей вызывает не меньшее сопереживание. Книга Маркуса Зусака «Книжный вор» как раз об этом. На эпическом фоне Второй мировой войны автор рассказывает грустную историю о судьбах нескольких семей маленького баварского городка. И говорит языком Смерти — она является рассказчиком и одним из героев этой истории.

Читать далее

Александр Соколов

Мифы об эволюции

«Уровень знаний у людей даже с высшим образованием — кошмар» — не устаёт повторять создатель портала Антропогенез.ру Александр Соколов. Развенчивая мифы об эволюции человека он пишет о них книгу в жанре науч-поп.

Читать далее

Лоран Бине

HHhH

Представьте, что играете в детскую игру-раскраску: соединяете на бумаге точки по возрастанию их порядкового номера и получаете в итоге отлично нарисованную картинку. Подобную игру выбирает для читателя Лоран Бине в романе «HHhH», принёсшем автору Гонкуровскую премию за лучший дебют в 2010 году. Название — это пароль, четыре точки для выстраивания картинки. Аббревиатура означает: «Himmlers Hirn heisst Heydrich» («Мозг Гиммлера зовут Гейдрих»).

Читать далее

Жоэль Диккер

Правда о деле Гарри Квеберта

У книги «Правда о деле Гарри Квеберта» счастливая судьба. Автор – швейцарец Жоэль Диккер – обласкан критиками, собрав множество наград (Гран-при Французской академии за лучший роман, Гонкуровская премия лицеистов). Почему такой головокружительный успех?

— А как человек узнает, что он писатель, Гарри?
— Никто не знает, что он писатель. Ему об этом говорят другие.

Читать далее

Владимир Динец

Песни драконов. Любовь и приключения в мире крокодилов и прочих динозавровых родственников

В 2016 году в издательстве Corpus вышла книга «Песни драконов» зоолога, натуралиста и путешественника Владимира Динца – занимательный научпоп о приключениях в мире крокодилов, аллигаторов и кайманов. Что удивительно, но факт: книга пришлась по душе литературному совету национальной премии «Большая книга» и была включена в ее в короткий список. Почему удивительно? Потому, что не формат, и соперничать ей придется с произведениями Евгения Водолазкина, Леонида Юзефовича, Анны Матвеевой, Людмилы Улицкой и других талантливых писателей.

Читать далее