— Хотите послушать красивую маленькую историю?

— Да, — сказал Ковригсен, если тебе не лень.

— Было на свете яйцо, — сказал Утёнок.

— Как прекрасно! — откликнулась Октава.

— У-у, занимательно, — сказал Сдобсен.

— И что там за история? — спросил Ковригсен.

— Я не знаю, — ответил Утёнок...

Истории норвежского писателя Руне Белсвика о Простодурсене и других жителях Приречной страны подарили нам с дочкой волшебную зиму, уютную, необычную, полную новых вопросов и ответов, с оригинальными знакомствами, волнующими чувствами и открытиями. Эта книга и её герои добавили свежие оттенки в палитру зимнего настроения, потому что они ни на кого не похожи.

Мы, как всегда, прочитали первые страницы перед сном. «Когда ночь отночевала своё, небо выкатило наверх хилое зимнее солнце и разбросало редкие розочки кремовых облаков». А у нас уже была Приречная страна, а там трогательный и наивный Простодурсен, неуклюжий Сдобсен, мечтательная Октава, хитрый и деловитый Пронырсен, трудолюбивый пекарь Ковригсен. Мы со Светой переживали, что же случилось с уткой, строили догадки, нетерпеливо следили за сюжетом, недоумевали, куда же исчезла река. Затаив дыхание ждали, когда же вылупится из яйца утёнок, представляли, какие на вкус коврижки и сок из кудыки и понарошки.

Мы обсуждали поступки героев, пытались их понять, возмущались и сочувствовали, смеялись и грустили. Перед нами были «Пять дивных созданий. Пять небесных сводов. Пять вселенных, пять судеб — нестройных, некулёмых...» И, конечно, Утёнок — как напоминание «сколь невероятна, загадочна и волшебна жизнь».

«- Я хотел показать вам что-то невероятное, что могу показать только я. А это невероятное — это я. Твой утёнок, Простодурыч, часть твоей жизни. На празднике год назад меня ещё не было. Никто обо мне не слышал, никто меня не ждал, и ты жил, как будто я и не должен никогда появиться. Но вдруг к тебе приплыли в руки утка и яйцо. А из этого яйца вышел я собственной персоной. А теперь я встал на жестянку и дал вам на меня посмотреть. На твоего меня, Простодурыч. Это же невероятно, что всё устроено так. В этом больше магии, чем на небесах».

На этом фрагменте я остановилась, обняла свою дочурку и сказала, что она — такое же чудо для меня. Вот сейчас я читаю ей книжку, а раньше её и в помине не было.

Эта добрая книга создала особенный момент, чтобы обняться, сказать друг другу важные слова и посмотреть на жизнь и любовь как на великое чудо.

В повестях Руне Белсвика много таких тем для тёплых, запоминающихся разговоров с ребёнком: о взрослении и страхах, связанных с ним, о разных чувствах и эмоциях, о дружбе и любви, о времени и памяти, одним словом — о жизни, которая «удивительна, велика и полна памятных вещей». Часы и минуты, проведённые с ребёнком за чтением книги, станут светлым воспоминанием о детстве. Возможно, именно эти моменты станут крыльями за спиной во взрослой жизни.

...Мы не можем помнить всё. Но оно никуда не девается, оно хранится внутри нас, и мечты, сны и всё остальное могут прийти туда и напитаться этим всем, когда нужно.

В книгу «Простодурсен: зима от начала до конца» вошли три из шести историй о Простодурсене:

•"Простодурсен и великое похищение реки"

•"Простодурсен и великий марципановый пир"

•"Простодурсен и великий весенний день"

Остальные три истории — в новинке 2016 года «Простодурсен: лето и кое-что ещё». В 2014 году Гильдия мастеров литературного перевода вручила Ольге Дробот премию «Мастер» за перевод книги.

Иллюстрации есть только в немецком и русских изданиях. Автор не хотел стеснять детскую фантазию, он решил дать свободу воображению, поэтому на других языках книги вышли без картинок. Но рисунки художницы Варвары Помидор очень понравились писателю, они отражают уникальность и индивидуальность каждого героя.

Читайте также репортаж с московской встречи с Руне Белсвиком о том, как создавались произведения, сколько же лет Простодурсену и о кое-чём ещё...

http://bookfriends.club/2016/10/vstrecha-s-rune-belsvik/

Фото: Евгения Плево