Book Friends Club

Пересказ Ханан аль-Шейх

Тысяча ночей и ещё одна. Истории о женщинах в мужском мире

«Она начала с простого рассказа о рыбаке и джинне, из которого выросло древо историй, как из одного сухого финикового семечка вырастает пальма с тысячами плодов».

Девятнадцать историй о женщинах в мужском мире, рассыпанные на страницах книги щедрой рукой сказительницы, подобны самоцветам, один краше другого, но каждый – в уникальной огранке. И этот мир противоречив, но прекрасен.

«События этой ночи подобны самой жизни человека: она исполнена божественной гармонии, но и великих противоречий – любовь и ненависть, свобода и рабство, блаженство и мука, верность и предательство. Можно ли представить, что одни и те же пальцы перебирают струны лютни и сжимают плеть? Одни ночи наполнены музыкой и пением, а другие – плачем и рыданиями?»

Царю Шахрияру изменила любимая супруга. Разуверившись в верности женщин он поклялся каждый новый день брать в жены девственницу и после проведённой с ней ночи казнить её на рассвете, дабы отомстить таким образом женской половине человечества и больше никогда в жизни не испытать муки предательства. Дочь визиря Шахразада, несмотря на мольбы отца, добровольно согласилась стать женой царя, зная о грозящей участи. Но у неё был план (да-да, хитроумный женский план) – каждую ночь до рассвета рассказывать царю историю, конец которой – начало следующей, ещё более увлекательной.

«Абу Нубас, страшась за жизнь пяти сестер, вскочил, словно укушенный ядовитой змеей, и обратился к калифу, вспыльчивому и нетерпеливому.
– Позволит ли мне калиф доказать досточтимым хозяйкам, что женщины коварнее мужчин? Недаром сам Сатана говорит: «Я учу мужчин тому, чему учусь у женщин!»»

Написанная с юмором книга – кладезь мудрости с колоритом Востока. Сказания о мужчинах и женщинах, джиннах и демонах, вечной любви и верности, подлом предательстве и обжигающей ревности – не иначе как спор о вопросах, тревожащих человечество во все времена в любой точке земного шара.

«Известно, что мужчины жестоки к женщинам. Они мучат их и не доверяют им, в то время как сами часто бывают неверны. Все это правда, но давайте не будем забывать, что женщины тоже способны на жестокость, и доверять им не стоит. Я так скажу: они ведут себя не лучше мужчин, только подход у них другой. Мы, мужчины, простодушны и бесхитростны. Мужчина бросается на женщину, как дикий зверь, а женщина к реке отведёт, да не напоит. Даже если женщина языком молоть устанете, все равно своего не упустит, с ней держи ухо востро, а то она того и гляди продаст тебе яйцо без желтка. Верить женщинам? Вы лучше мне поверьте, когда я скажу, что доверять им не надо, потому что женщина без мужчины, что сад без ограды. Женщина сурьму с век украдёт, сама пламя разожжет и сама же закричит: „Пожар!“ Спросите меня, есть ли что-либо, на что в этой жизни положиться нельзя? Я отвечу: это конь, меч и женщина».

Под покровом ночи оказываешься в сказке, больше похожей на правду, наедине со своими страстями и опытом. Библиотека украшает дом, и красота – в деталях: полиграфическое исполнение этой книги вызывает эстетическое удовольствие и желание держать её в руках, листать и перелистывать.

«Глупец не знает, что если женщина чего-нибудь захочет, то её никто не удержит и ничто не остановит. Будь она даже в заключении на дне ревущего моря под стражей ревнивого ифрита».