Book Friends Club

Харпер Ли

Убить пересмешника

«Я впервые слышала, чтоб Аттикус про что-нибудь сказал – грех, и спросила мисс Моди, почему грех.
– Твой отец прав, – сказала мисс Моди. – Пересмешник – самая безобидная птица, он только поет нам на радость. Пересмешники не клюют ягод в саду, не гнездятся в овинах, они только и делают, что поют для нас свои песни. Вот поэтому убить пересмешника – грех».

Есть книги, о которых сложно рассуждать, когда тебя разделяет более 60 лет с момента их написания, не говоря уже о том, что имеющие место быть описываемые события — почти столетней давности.

История не стоит на месте. Чтобы вникнуть в суть написанного в произведении, нужно понять, какой исторический фон был на момент его создания. Нужно найти в отголосках утраченного времени символы эпохи, нашедшие отражение и в современности. Осмыслить действия героев сквозь призму исторических событий, бывших тогда, а не сейчас. Не спешить с выводами, не бросать чтение на полпути, хотя в случае с книгой «Убить пересмешника» Харпер Ли это хотелось сделать не раз до тех пор, пока развитие сюжета не приобрело некоторую динамику. И в определённый момент осознаёшь: да, да, вот почему эта книга стало путеводной звездой для той эпохи, когда американцы осмысляли рабство как явление, расколовшее жизнь страны на два лагеря, погубившее несметное количество жизней.

«Есть в нашей жизни что-то такое, от чего люди теряют облик человеческий, – они бы и хотели быть справедливыми, да не могут. Когда у нас в суде белый выступает против черного, выигрывает всегда белый. Такова неприкрашенная правда жизни».

Медитативная и насыщенная романным воздухом проза, рассказанная маленькой девочкой Джин-Луизой, Глазастиком, как называли её в семье и в округе города Мейкомб. Детское прочтение совершенно не детской истории. Отец Глазастика, Аттикус Финч, — юрист, адвокат, один из последних представителей исчезающей аристократии. Глава семьи, в одиночку воспитывающий сына и дочь. Аттикусу поручено защищать негра, обвинённого в изнасиловании и избиении белокожей девушки. Изначально Финч берётся за проигрышное дело, но отказаться от него он не мог — это дело чести и правды, которую не хотят знать и слышать мэйкомбцы.

«– Аттикус, ты, наверно, не прав…
– Как так?
– Ну, ведь почти все думают, что они правы, а ты нет…
– Они имеют право так думать, и их мнение, безусловно, надо уважать, – сказал Аттикус. – Но чтобы я мог жить в мире с людьми, я прежде всего должен жить в мире с самим собой. Есть у человека нечто такое, что не подчиняется большинству, – это его совесть».

Автор описывает в книге события 30-х годов XX века: рабство к тому времени отменено на бумаге, но не в глубинах души белых людей, а где-то в далекой Германии вырвался на белый свет адский монстр, стремящийся поработить, изничтожить полмира, но в итоге — проигравший.

Мужество – это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.

Если чернокожего обвинили, значит он виновен по определению, что он чернокожий, а не по определению поступка. Но Аттикус — это та вода, которая камень точит, и своим детям, воспитанных на неколебимых принципах равенства и свободы, он передаёт свои знания и представления об истине и ценности жизни, любой, равной по цвету кожи.

Конечно, я чернолюб. Я стараюсь любить всех людей…

Вчера вечером я сидела на крыльце и ждала. Я все ждала вас из суда, ждала и думала: Аттикус Финч не выиграет дело, не может выиграть, но он единственный в наших краях способен заставить присяжных так долго ломать голову над таким делом. И я говорила себе – что ж, мы идем вперед… Это один только шаг, крохотный, младенческий, а все-таки шаг вперед.

Сложно было читать, не хватало сюжетной динамики, но блистательный перевод Норы Галь привораживал. И, к слову сказать, совершенно неприглядный, осовремененный перевод продолжения «Убить пересмешника» —  романа «Пойди поставь сторожа» (по одной из версий, это черновик первой книги). Харпер Ли до недавнего времени была в глазах мировой общественности автором одной книги. И для меня она так и осталась автором одной книги, но какой!