Book Friends Club

Донна Тартт

Щегол

Лауреат Пулитцеровской премии 2014 года. Книга года по версии Amazon. Диккенс нового времени. 800 страниц книги. Смесь из жанрового разнообразия, компот из мыслей, детальных описаний и фантазийных сюжетных поворотов. Ожидание года и — в некотором смысле — разочарование года.

То ли это детектив, то ли психологический роман, то ли социальная драма, а может триллер или плутовской роман. Всего понемножку, но иногда от таких писательских американских горок укачивало и приходилось откладывать чтение книги на потом. Но я возвращалась к ней, что-то меня заставляло читать её дальше. Возможно, мне хотелось разобраться, почему всё-таки роман снискал столько оваций. В чем же соль и перец произведения?

Безусловно, это огромный писательский труд, которому автор посвятила 10 лет. В равной степени это также труд переводчика книги на русский язык и её издателя. Переводные книги таких объемов — это всегда мега-проект, порой низкорентабельный, который при всех своих достоинствах и недостатках часто становится чемоданом без ручки: и нести тяжело, и бросить жалко. И издателю, готовому реализовывать такие проекты, я всегда низко кланяюсь. То, что книгу перевела молодая переводчица, в одиночку, не разгибая спины за 8 месяцев, вызывает уважение. Как литературный проект он меня заинтересовал. Таких книг немного на рынке.

Интереснее всего мне было наблюдать за взаимоотношениями главного героя Тео и реставратора Хобби, а скрупулезные описания реставрационных работ с завораживающими внимание акцентами — просто магия. Характеры, каждый по отдельности, запоминающиеся, но при этом совершенно статичные, и жизни в них словно нет. И в определенный момент перестаешь верить в них, повествование становится неровным, без единого нерва, как будто оно сложено из разрозненных новелл. Местами автор любовно вырисовывает какой-то фрагмент истории, анатомируя детали. Но через миг в сюжете происходит что-то необъяснимое никакой логикой или фактологической достоверностью, вызывающее легкое недоумение и вопрос «зачем так».

Сравнения с Достоевским, на мой взгляд, идиотичны, потому что, чтобы писать как Достоевский, нужно быть Достоевским. Противоречивая книга, вызывает много споров относительно её места на литературном Олимпе. Но определенно, её стоит прочитать, потому что в произведении каждый увидит что-то свое.

P.S. Тот, кто придумал дизайн обложки, достоин %% с авторских гонораров. Это тот случай, когда обложка продает.

  • Elena Ganina

    Прочитала с трудом. Сказать ничего не могу, потому что ничего нового в произведении нет. Всё уже было написано и снято. Книга собрана из чужих книг и фильмов.

    • Nadya

      Лена, а Маришу Пессл читала?

  • Pingback: Маленькая жизнь — Book Friends Club()

  • Nadya

    В СМИ появились новости об экранизации «Щегла» компаниями Warner Bros. и Amazon. Бюджет порядка 40 млн долларов. Я бы посмотрела, весьма увлекательное может получиться кино. Как думаете?