Бакман верен себе и своими романами демонстрирует всему миру, что скандинавская литература не только про детективы Нёсбе, не только про мумиков и троллей, не только про Вселенную Астрид Линдгрен, но и вполне взрослая, зрелая проза, органично включающая в себя элементы сказочной были о добре и зле. Вот именно таким мне и представляется новый роман Бакмана «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения».

Повествование ведётся от лица семилетней (почти восьмилетней, попрошу заметить!) Эльсы, которая воспитывается своей бабушкой. Бабушка по праву заслуживает звание супергероя, присвоенное внучки, но внезапная смерть стучится в дом маленькой девочки. Однако бабушка же во всем супер, предлагая внучке квест и оставляя подсказки для «охоты за сокровищами». Приключения становятся нечто большим, чем просто развлечением: внучка узнает о том, какова была жизнь бабушки до её рождения, откуда на самом деле растут корни у рассказанных ею сказок и почему бабушка просит прощения у всех через длиннющие личные послания.

Если у тебя есть бабушка, считай, что за тобой целая армия.
Право внуков — знать, что есть человек, который всегда на твоей стороне. Независимо от обстоятельств. Даже если ты ошибаешься. Особенно если ты ошибаешься.
Бабушка — это одновременно щит и меч, это совсем особенный вид любви, недоступный ни одной светлой голове. <...> Бабушка все знает. Все понимает. С бабушкой можно пойти в разведку.
Потому что вместе они банда.

В книге есть всё, чему положено быть в сказке: противостояние доброго и злого, смешного и трагического. Принятие смерти как логического финала жизни наполняет роман не столько тоской о неизбежном, сколько ощущением полноты бытия.

Имя Эльсы было написано на конверте почти ровно — бабушка явно очень старалась. Получилось так себе.
Письмо начиналось с пяти простых слов: “Прости, что мне прешлось умиреть”.
Наступил день, когда Эльса простила бабушку.

Удивительным образом книга настраивает окуляр взрослого на нужную картинку: устами ребенка глаголит здравый смысл. Даже если ребенок владеет информацией (Спасибо Гуглу и Википедии!), его мышление не засорено шаблонами и стереотипами. Под простотой детской мысли скрывается та ещё глубина. Поэтому ищите ключи к сокровищнице идей и тайных смыслов на страницах недетской книги о приключениях девочки Эльсы!

Эльса уже собралась, пока папа не ушел, сказать ему, что ей бы хотелось проводить у него больше времени, когда родится Полукто. Но стало жалко расстраивать папу, поэтому она ничего не сказала. <...> Потому что если ничего не говорить, то никого не расстроишь. Это знают все почти восьмилетние дети.